Changes: The Wheel of Time translations

Revision as of 15:55, 30 July 2015

For other uses of the term "Wheel of Time," see Wheel of Time.

The Wheel of Time has been translated into many languages throughout the years since their release. This page gives information on the non-English versions of the series.

Bulgarian translation

File:WoT Bulgarian1.jpeg

File:WoT Bulgarian7.jpeg

Wheel of Time translates to Колелото на времето^[1] in Bulgarian.

The books were published in Bulgarian by Bard Publishing House in the years indicated in parenthesis. Валерий Русинов (Valery Rusinov) translated all the volumes.^[2]

Prequel - Nova prolet - Нова пролет - A New Spring (2004)

Okoto na sveta - Окото на света - The Eye of the World (1998)
Velikiyat lov - Великият лов - The Great Hunt (1998)
Prerodeniyat drakon - Прероденият дракон - The Dragon Reborn
Silata na syankata - Силата на сянката - The Strength of the Shadow (1999)
Nebesniyat ogŭn - Небесният огън - The Fires of Heaven (1999)
Gospodaryat na haosa - Господарят на хаоса - The Lord of Chaos (1999)
Korona ot mechove - Корона от мечове - A Crown of Swords (1999)
Pŭtyat na kinzhala - Пътят на кинжала - The Path of the Dagger (2000)
Sŭrtseto na zimata - Сърцето на зимата - The Heart of the Winter (2001)
Krŭstopŭtishta po zdrach - Кръстопътища по здрач - Crossroads at Twilight (2001)
Nozh ot blyanove - Нож от блянове - A Knife of Dreams (2006)
Burya se nadiga - Буря се надига - A Storm is Rising (2006)
Srednoshtni kuli - Среднощни кули - Midnight Towers (2010)
Spomen za svetlina - Спомен за светлина - A Memory of Light (2013)

Dutch translation

In Dutch, the Wheel of Time translates as Het Rad des Tijds. So far, there are 14 books in the series. The books of the series are given below.

Prequel: Een Nieuw Begin (New Spring), 2004 - A New Beginning

Het Oog van de Wereld (The Eye of the World), 1994 - The Eye of the World
De Grote Jacht (The Great Hunt), 1995 - The Great Hunt
De Herrezen Draak (The Dragon Reborn), 1996 - The Risen Dragon
De Komst van de Schaduw (The Shadow Rising), 1996 - The Arrival of the Shadow
Vuur uit de Hemel (The Fires of Heaven), 1997 - Fires from Heaven
Heer van Chaos (Lord of Chaos), 1998 - Lord of Chaos
Een Kroon van Zwaarden (A Crown of Swords), 1998 - A Crown of Swords
Het Pad der Dolken (The Path of Daggers), 1999 - The Path of Daggers
Hart van de Winter (Winter's Heart), 2001 - Heart of the Winter
Viersprong van de Schemer (Crossroads of Twilight), 2003 - Crossroads ofTwilight
Mes van Dromen (Knife of Dreams), 2006 - Knife of Dreams
De Naderende Storm (The Gathering Storm), 2010 - The Gathering Storm
De Torens van Middernacht (Towers of Midnight) 2011 - Towers of Midnight

Dutch covers

Finnish translation

In Finnish, the Wheel of Time translates as Ajan Pyörä. Each original English book has been split into two or three (prequel being exception) Finnish editions, published by Karisto. The first seven Finnish volumes were translated by Marja Sinkkonen; the subsequent volumes as well as the prequel were translated by Susanna Paarma.^[3]

Prequel: Uusi kevät (New Spring), 2008 - New Spring

The Eye of the World, 1990
1. Vaarojen taival (1996) - Journey of Dangers
2. Maailmansilmä (1997) - The Eye of the World
The Great Hunt, 1990
1. Valeren torvi (1997) - The Horn of Valere
2. Lohikäärmeviiri (1998) - The Banner of the Dragon
The Dragon Reborn, 1991
1. Tornin salaisuus (1998) - The Secret of Tower
2. Callandor (1999) - Callandor
The Shadow Rising, 1992
1. Pimeän varjo (1999) - The Shadow of Darkness
2. Lohikäärme herää (2000) - Dragon Awakening
3. Kultasilmä (2000) - Goldeneyes
The Fires of Heaven, 1993
1. Taivaan tulet (2000) - The Fires of Heaven
2. Hopeinen nuoli (2001) - The Silver Arrow
3. Sotaherra (2001) - Warlord
Lord of Chaos, 1994
1. Kaaoksen valtias (2002) - The Lord of Chaos
2. Lähettiläät (2002) -Ambassadors
3. Mustan tornin miehet (2002) - Men of the Black Tower
A Crown of Swords, 1996
1. Keulakuva (2003) - Figurehead
2. Miekkojen kruunu (2003) - A Crown of Swords
The Path of Daggers, 1998
1. Tuulten kulho (2004) - The Bowl of the Winds
2. Tikaripolku (2004) - The Path of Daggers
Winter's Heart, 2000
1. Sydäntalvi (2005) - Winter's Heart
2. Yhdeksän kuun tytär (2005) - The Daughter of the Nine Moons
Crossroads of Twilight, 2003
1. Hämärän tienhaara (2006) - Crossroad of Twilight
2. Vainajien kaupunki (2006) - The City of Dead
Knife of Dreams, 2005
1. Unten veitsi (2007) - Knife of Dreams
2. Käsipuoli (2007) - One-Armed
The Gathering Storm (not yet translated), 2009

Finnish covers

French translation

In French, the Wheel of Time translates as La Roue du Temps. So far, there are 22 books in the series, with the translations for Knife of Dreams being released in 2010. Each book in English has been split into two French translations. The books of the series, along with rough translations of the titles of each book are given below.

L'Invasion des Ténèbres (The Eye of the World), 1990 - The Invasion of Darkness
1. L'Invasion des Ténèbres | La Roue du Temps (1995) - The Invasion of Darkness | The Wheel of Time
2. L'Œil du Monde (1995) - The Eye of the World
La Grande Chasse (The Great Hunt), 1990 - The Great Hunt
1. Le Cor de Valère (1996) - The Horn of Valere
2. La Bannière du Dragon (1997) - The Banner of the Dragon
Le Maître du Mal (The Dragon Reborn), 1991 - The Master of Evil
1. Le Dragon Réincarné (1998) - The Dragon Reborn
2. Le Jeu des Ténèbres (1999) - The Game of Shadows
Le Crépuscule du Monde (The Shadow Rising), 1992 - The Twilight of the World
1. La Montée des Orages (2000) - The Rise of Storms
2. Tourmentes (2000) - Turmoil
Les Feux du Ciel (The Fires of Heaven), 1993 - The Fires of Heaven
1. Étincelles (2001) - Sparks
2. Les Feux du Ciel (2001) - The Fires of Heaven
Le Seigneur du Chaos (Lord of Chaos), 1994 - The Lord of Chaos
1. Le Seigneur du Chaos (2003) - The Lord of Chaos
2. L'Illusion Fatale (2004) - The Terrible Illusion
Une Couronne d'épées (A Crown of Swords), 1996 - A Crown of Swords
1. Une Couronne d'épées (2007) - A Crown of Swords
2. Les Lances de Feu (2007) - The Lances of Fire
Le Sentier des Dagues (The Path of Daggers), 1998 - The Path of Daggers
1. Le Sentier des Dagues (2008) - The Path of Daggers
2. Alliances (2008) - Alliances
Le Coeur de l'Hiver, 2000 - Winter's Heart
1. Le Coeur de l'Hiver (2009) - Winter's Heart
2. Perfidie (2009) - Treachery
Le Carrefour des ombres (The Crossroad of Shadows), 2003 - The Crossroad of Shadows
1. Le Carrefour des ombres (2010) - The Crossroads of Shadows
2. Secrets (2010) - Secrets
Le Poignard des rêves, 2005 - Knife of dreams
1. Le Poignard des rêves (2010) - Knife of Dreams
2. Le Prince des corbeaux (2010) - Prince of Ravens

French covers

German translation

The Wheel of Time translates to Das Rad der Zeit in German. The books were translated into German and published first by Heyne Verlag, divided into volumes smaller than the original books, and then re-published by Piper-Verlag in editions that correspond to the English originals, at least up to the Fires of Heaven. ^[4]

Prequel: Der neue Frühling - The New Spring

Die Suche nach dem Auge der Welt - The Search for the Eye of the World
1. Drohende Schatten - Threatening Shadow
2. Das Auge der Welt - The Eye of the World
Die Jagd beginnt - The Hunt Begins
1. Die große Jagd - The Great Hunt
2. Das Horn von Valere - The Horn of Valere
Die Rückkehr des Drachen - The Return of the Dragon
1. Der wiedergeborene Drache - The Dragon Reborn
2. Die Straße des Speers - The Road of the Spear
Der Schatten erhebt sich - The Shadow Rising
1. Schattensaat - Seed of Shadow
2. Die Heimkehr - The Homecoming
3. Der Sturm bricht los - The Storm Comes
Die Feuer des Himmels - The Fires of Heaven
1. Zwielicht - Twilight
2. Scheinangriff - Feint
3. Der Drache schlägt zurück - The Dragon Strikes Back
(Lord of Chaos)
1. Die Fühler des Chaos - The Sensors of Chaos
2. Stadt des Verderbens - City of Ruin
3. Die Amyrlin - The Amyrlin
4. Die Hexenschlacht - The Witches Battle
(A Crown of Swords)
1. Die zerbrochene Krone - The Broken Crown
2. Wolken über Ebou Dar - Clouds over Ebou Dar
3. Der Dolchstoß - The Stab
4. Die Schale der Winde - The Bowl of the Winds
(A Path of Daggers)
1. Der Pfad der Dolche - The Path of Daggers
2. Neue Bündnisse - New Alliances
3. Kriegswirren - Chaos of War
(Winter's Heart)
1. Das Herz des Winters - The Heart of Winter
2. Die Herrschaft der Seanchaner - The Rule of the Seanchan
3. Die Flucht der Sklaven - The Flight of the Slaves
(Crossroads of Twilight)
1. Pfade ins Zwielicht - Paths into the Twilight
2. Die weiße Burg - The White Castle
(Knife of Dreams)
1. Die Klinge der Träume - The Blade of Dreams
2. Der Untergang der Shaido - The Sinking of the Shaido
(The Gathering Storm)
1. Der aufziehende Sturm - The Gathering Storm
2. Die Macht des Lichts - The Power of Light

German covers

Hebrew translation

In Hebrew, The Wheel of Time translates as כישור הזמן or Kishor HaZ'man. "Wheel" actually translates to "Spindle". The Hebrew editions of The Wheel of Time are published by Opus. Each book is divided into two parts by the Hebrew publisher, with generally the name of one part being a translation of the original English title of the whole book, and the other named after something else in the book. For the final three books the title of the two parts is the same, with denotations which part it is.

File:EOTWcover heb.jpg

Part 1 of the Hebrew Edition of The Eye of the World

(Hebrew titles and publication dates)

The Eye of the World, 1997 (Translated by Boaz Weiss)
1. Ha-idan Shekazar - העידן שחזר - The Age That Returned
2. Ein HaOlam - עין העולם - The Eye of the World
The Great Hunt, 1997 (Translated by Boaz Weiss)
1. HaKhipus HaGadol - החיפוש הגדול - The Great Search
2. Keren Valere - קרן ואלר - The Horn of Valere
The Dragon Reborn, 1997 (Translated by Boaz Weiss)
1. Shuvo Shel HaDracon - שובו של הדרקון - The Return of the Dragon

Lev HaEven - לב האבן - Heart of the Stone

The Shadow Rising, 1997 (Translated by Boaz Weiss)
1. Im Aloth HaShakhar - עם עלות השחר - With the Dawn
2. HaOfel - האופל - The Shadow
The Fires of Heaven, 1998 (Translated by Boaz Weiss)
1. HaYtzi'a MeHaShmama - היציאה מהשממה The Departure from the Waste
2. Esh HaRaki'a - אש הרקיע - The Fire of Heaven
Lord of Chaos, 1998 (Translated by Boaz Weiss)
1. Adon HaChaos - אדון הכאוס - The Lord of Chaos
2. Ckes HaEmirlin - כס האמירלין - The Amyrlin Seat ("seat" being rendered as "כס" which also means "throne")
A Crown of Swords, 1999 (Translated by Boaz Weiss)
1. HaEmirlin HaTze'ira - האמירלין הצעירה - The Young Amyrlin
2. Cketer HaKharavot - כתר החרבות - The Crown of Swords
The Path of Daggers, 1999 (Translated by Rehavia Berman)
1. Nethiv HaPigyonoth - נתיב הפגיונות - The Path of Daggers
2. Eth LaBarzel - עת לברזל - A Time For Iron
Winter's Heart, 2001 (Translated by David Hanoch)
1. Nikho'akh HaTeruf- ניחוח הטירוף - The Scent of Madness
2. Lev HaKhoref- לב החורף - Winter's Heart
Crossroads of Twilight, 2003 (Translated by Tzafrir Grossman)
1. Tzimtei HaDimdumim - צמתי הדמדומים - Junctions of Twilight
2. Eth LaShinuy- עת השינוי - The Time of Change
Knife of Dreams, 2006 (Translated by Iris Namir)
1. Sackin HaKhalomoth - סכין החלומות - Knife of Dreams
2. Agur HaZahav - עגור הזהב - The Golden Crane
The Gathering Storm , 2013 (Translated by Tzafrir Grossman)

'1-2. Im Bo HaSa'ar -עם בוא הסער- With The Coming of the Storm (2 books)

13. Towers of Midnight, 2014 (Translated by Tzafrir Grossman)

1-2. Migdalei Khatzot - מגדלי חצות - Towers of Midnight (2 books)

14. A Memory of Light, 2014 (Translated by Tzafrir Grossman)

1-2. Zikaron HaOr - זכרון האור - Memory of Light (2 books)

Italian translation

The first three books in the series were published in Italian translation by Mondadori in the 90s, then the Fanucci Editore republished them and continued the publication of the remaining books in the series. The year of the 1st Edition in Italian is listed in parentheses.^[5] Volumes 1 and 2 are translated by Gaetano Luigi Staffilano; the prequel and volumes 3 through 7 are translated by Valeria Ciocci; Nello Giugliano translated volume 8, and Gabriele Giorgi is the translator for volumes 9 through 11.

Prequel - Nuova Primavera New Spring

L'occhio del mondo (2002) The Eye of the World
La grande caccia (2003) The Great Hunt
Il drago rinato (2003) The Dragon Reborn
L'ascesa dell'Ombra (2004) The Rise of the Shadow
I fuochi del cielo (2004) The Fires of Heaven
Il signore del caos (2005) The Lord of Chaos
La corona di spade (2006) The Crown of Swords
Il sentiero dei pugnali (2007) The Path of Daggers
Il cuore dell'inverno (2008) Winter's Heart
Crocevia del crepuscolo (2009) Crossroads of Twilight
La lama dei sogni (2010) The Knife of Dreams
Presagi di tempesta (2011) Omens of Storm
Le torri di mezzanotte (2012) Towers of Midnight

Italian covers

Japanese translation

Wheel of Time - 時の車輪（toki no sharin） ^[6]

Translator: Hakukou Saitou

Illustrator: Toshiaki Katou

Prequel: New Spring - Aratanaru haru

Eye of the World Ryuou Densetsu (Legends of the Dragon-King)
1. Shishi Ara waru! - Evil oh Wicked! – November 1997
2. Ma no jōsai toshi - Fortress of Evil – November 1997
3. Kin no hitomi no ōkami - Golden Eyes of a Wolf – January 1998
4. Yami no tsuigeki - Dark Pursuit – February 1998
5. Ryūō mezameru! - The Dragon Awakens – March 1998
The Great Hunt Kiyoshi Ryū senki(Holy Dragon Wars)
1. Yami no yogen - Dark Prophecy – July 1998
2. I sekai e no tobira - Doorway to Another World – September 1998
3. I nō-sha no to - The City of the Aes Sedai – November 1998
4. Ōinaru shōbu - The Game of Houses – January 1999
5. Fukkatsu no tsunobue - The Horn is Blown – March 1999
The Dragon Reborn Kami Ryū kōrin(Descending Dragon)
1. Ma-jin shūrai - Demon Invasion – May 1999
2. Shiroki karyūdo - White Hunter – July 1999
3. Mugen sekai e- The World of Dreams – September 1999
4. Yami no yo Inu - Dark Phantom Dog (Or Dark Mystic Dog) – November 1999
5. Shinken karandoa - Divine Blade Callandor – January 2000
The Shadow Rising Ryū ma taisen The Magic Dragon Wars
1. Shinobi yoru yami - Stealth According Darkness (Or "According Black Bear," or "Ninja says Dark") – March 2000
2. Sekijō wa kanraku sezu! - The Stone still Stands – May 2000
3. Sorezore no tabidachi - Each Journey (Or something about each person going their separate ways) – July 2000
4. Kiyoshi-to ruidīn - The Holy City Rhuidean – September 2000
5. Ōkami no kikyō - Return of the Wolf – November 2000
6. Yami ga sukuu machi - Haunt the Dark Streets – January 2001
7. Shiroi tō no hanran - Rebellion within the White Tower – February 2001
8. Kiyoshi-to enjō! - The Battle at the Holy City – March 2001
The Fires of Heaven Ryūō taikan (Dragon-King Coronation)
1. Eraba re shi-sha-tachi - The Chosen - May 2001
2. Ryūō no kabe o koete - Beyond the Dragon Wall - June 2001
3. Tabi no daidōgei-jin - Traveling Street Performer (Or "Travel Busker") - July 2001
4. Ao aja no toride - Salidar - August 2001
5. Yūsha birugitte - Birgitte, Hero of the Ages - September 2001
6. Kērien kōbō-sen - The Battle for Cairhien - October 2001
7. Tabiji no hate - Journey's End - November 2001
8. Ryūō no hata no moto ni - Under the Banner of the Dragon-King - December 2001
Lord of Chaos Kuro ryū senshi (Black Dragon Military History)
1. Nise no ryūō - False Dragon-King - March 2002
2. Yami no mitsugi - Dark Close Council (Or "Dark Dense Conference") - April 2002
3. Shiro manto no yabō - Ambitions of White Cloak - May 2002
4. Taiyō no kyūden - Sun Palace - June 2002
5. Shiroi tō no shisetsu - The White Tower Embassy - July 2002
6. Shin amirurin-i tanjō - The Raising of a New Amyrlin - August 2002
7. Kuroi tō no senshi - Warriors of the Black Tower - September 2002
8. Ryū Ō Datsu Kae - Dragon-king Capture (Or "Dragon-King Deprived of Redemption") - October 2002
A Crown of Swords Shōryū kenbu(Dragon Rising Sword Dance)
1. Kin'iro no yoake – Golden Dawn – December 2002
2. Hangyaku no daishō – The Price of Treason – January 2003
3. Senshi no kikan – Return of the Warrior
4. Densetsu no i nō-sha – The Legendary Aes Sedai (Actually, "The Legendary Unusual Talent".) – March 2003
5. <-Kō no yōsai > kanraku! – The Fortress of Light Falls! – April 2003
6. Shokujo No himitsu – The Knitting Circle (Or Weave Woman Secret, or something else altogether?) – May 2003
7. Ken no ōkan – Crown of Swords – June 2003
The Path of Daggers – Ryū-ki sōran – Dragon Knight Disturbance (Or Dragon Cavalry Rioting)
1. Arashi no raishū – Brunt of the Storm – September 2003
2. Kin no hitomi no misshi – Gold Eye Emissary – October 2003
3. Hikami no meiyaku – A Pact made on Thin Ice – November 2003
4. Seiei-tachi no shōkan – Our Elite Summons – December 2003
5. Ryūō-gun no gyakushū – Dragon-King Strikes Back – January 2004
Winter’s Heart (Transliteration unknown; translation is something about fighting, dragon, and heaven)
1. Kuro aja sōsaku – Searching for the Black Ajah – April 2004
2. Itsuwari no eiyū – False Hero – May 2004
3. Kokonotsu no tsuki no yogen – Prophecy of the Nine Moons – June 2004
4. Kieta Hijiri Ryū-shi – Missing Holy Dragon Professional (I think there is a term in there somewhere that is used for Asha’man) – July 2004
5. Shadā rogosu hōkai – The Cleansing at Shadar Logoth – August 2004
Crossroads of Twilight – Maboroshi ryū hiroku– Secret Dragon Illusionary Book (Maybe a name for the Karaethon Cycle?)
1. Ebau dā dasshutsu – Escape from Ebou Dar – December 2004
2. Yami no shuryō – Dark Hunter – January 2005
3. Ōkoku no meishu – The Ruler of Andor – February 2005
4. Futatsu no <-tō > no sakubō – Schemes of the Two Towers – March 2005
5. Tasogare no jūjiro – Crossroads of Twilight – April 2005
Knife of Dreams – Ryūjin hishō – Dragon-king Flight
1. Kokuō no mashu – Evil King – December 2006
2. Ōkami no chikai – Wolf’s Oath – January 2006
3. Ō Miyako shīmurin no kōbō – The Battle of the Caemlyn – February 2006
4. Ōgon no tsuru wa tobitatsu – Flight of the Golden Crane
5. < Sekishu > Gun shutsugeki! – Red Hand Army Missions!
6. Yume no naifu - Knife of Dreams

Japanese covers

Polish translation

The Wheel of Time is Koło Czasu in Polish. The books were translated and published, sometimes in multiple volumes, in the year indicated in parenthesis.^[7] There are various translators for the books, including Katarzyna Karłowska, Karłowski Jan and Ewa Wojtczak. The publisher is Zysk i S-ka.

Prequel: Nowa wiosna - New Spring (2006)

The Eye of the World - Oko świata (1994) - Eye World
The Great Hunt Wielkie polowani (2002 second edition in one volume) Big Game Hunting
1. Wielkie polowanie (1995) Big Game Hunting
2. Róg Valere (1995) The Horn of Valere
The Dragon Reborn Smok odrodzony (2003 second edition in one volume) The Dragon Reborn
1. Smok odrodzony (1995) The Dragon Reborn
2. Kamień Łzy(1996) Stone Tears
The Shadow Rising
1. Wschodzący cień (1996) The Rising Shadow
2. Ten który przychodzi ze świtem (1997) The One who Comes with the Dawn
The Fires of Heaven
1. Ognie niebios (1997) The Fires of Heaven
2. Spustoszone ziemie (1998) Ravaged Earth
Lord of Chaos
1. Triumf chaosu (1998) The Triumph of Chaos
2. Czarna wieża (1998) The Black Tower
A Crown of Swords
1. Czara wiatrów (1999) The Goblet of Wind
2. Korona mieczy (2000) The Crown of Swords
The Path of Daggers - Ścieżka sztyletów (2001) Path of Daggers
Winter's Heart - Dech zimy (2003) Breath of Winter
Crossroads of Twilight
1. Rozstaje zmierzchu (2004) Crossroads of Twilight
2. Wichry cienia (2004) Legends of the Shadow
Knife of Dreams
1. Gilotyna marzeń (2006) The Guillotine Dreams
2. Książę kruków (2007) The Prince of Ravens

Polish covers

Serbian translations

Wheel of Time translates as Točak Vremena in Serbian. Laguna began publishing Serbian versions of the books in 2002. Some of the books have been split up into two volumes, carrying the same name with "part one" and "part two."

Eye of the World - Zenica Sveta
The Great Hunt - Veliki Lov
The Dragon Reborn - Ponovorođeni zmaj
The Shadow Rising - Dolazak Senke
The Fires of Heaven - Nebeski oganj
The Lord of Chas - Gospodar Haosa
A Crown of Swords - Kruna mačeva
The Path of Daggers - Putanja bodeža
Winter's Heart - Srce zime
Crossroads of Twilight - Raskršće sumraka
Knife of Dreams - Bodež snova

Serbian covers

Spanish translation

In Spanish, the Wheel of Time translates as La Rueda del Tiempo. As of August 23, 2010, there are 18 books in the series, with the Gathering Storm being released September 14, 2010. Each of the first through sixth books have been split into two smaller versions. Maria Dolors Gallart translated the material from the first three original books, and the remaining material is translated by Mila López.

WoT Spanish1 — Spanish book cover, Eye of the World

WoT Spanish2 — Spanish book cover, The Awakening of Heroes (The Great Hunt)

WoT Spanish3 — Spanish book cover, The Dragon Reborn

El Ojo del Mundo (The Eye of the World) - The Eye of the World
1. Desde Dos Ríos - From the Two Rivers
2. La Llaga - The Wound
El despertar de los héroes (The Heroes' Awakening) - The Great Hunt
1. La Gran Cacería - The Great Hunt
2. La Batalla de Falme - The Battle at Falme
El Dragón Renacido (The Dragon Reborn) - The Dragon Reborn
1. Camino a Tear - The Journey to Tear
2. El Pueblo del Dragón - The People of the Dragon
Los Portales de Piedra | El Yermo de Aiel (The Stone Halls [?] | The Aiel Waste) - The Shadow Rising
1. Los Portales de Piedra - The Stone Halls
2. El Yermo de Aiel - The Aiel Waste
La Torre Blanca | Cielo en Llamas (The White Tower | The Heavens Aflame) - The Fires of Heaven
1. La Torre Blanca - The White Tower
2. Cielo en Llamas - The Heavens Aflame
El Señor del Caos | Los Asha'man (The Lord of Chaos | The Asha'man) - Lord of Chaos
1. El Señor del Caos - The Lord of Chaos
2. Los Asha'man - The Asha'man
El Cuenco de los Vientos | La Corona de Espadas (The Bowl of the Winds | The Crown of Swords) - A Crown of Swords
1. La Corona de Espadas - The Crown of Swords
El Camino de Dagas | Nuevas Alianzas (The Path of Daggers | New Alliances) - The Path of Daggers
1. El Camino de Dagas - The Path of Daggers
El Corazón del invierno | La Hija de las Nueve Lunas (Winter's Heart | The Daughter of the Nine Moons) - Winter's Heart
1. El Corazón del invierno - Winter's Heart
Encrucijada en el crepúsculo | Asedio a Tar Valon (Crossroads in Twilight | The Siege on Tar Valon) - Crossroads of Twilight
1. Encrucijada en el crepúsculo - Crossroads of Twilight
[not published] - Knife of Dreams
1. Cuchillo de sueños - Knife of Dreams
[not published]- The Gathering Storm
1. La tormenta - The Storm

The numbers on the extreme left hand margin indicate the original editions of the books. The numbers below them indicate the current edition. As you can see, publishing of the original editions stopped before Knife of Dreams. However, the current edition continues to be published and La tormenta is expected to be released on September 14, 2010.

Swedish translation

The Wheel of Time translates as Sagan om Drakens återkomst in Swedish. Each of the first eleven original books was translated and published in two volumes by the publisher Natur & Kultur in the years indicated in parentheses. The two volumes that make up The Eye of the World were translated by Ylva Spångberg. The remaining translations were done by Jan Risheden. The publishers will not be producing translations of the remaining books.^[8]

Prequel - Begynnelsen (2004) The Beginning

The Eye of the World
1. Farornas Väg (1992) Path of Dangers
2. Tidens Hjul (1993) Wheel of Time
The Great Hunt
1. Valeres Horn (1994) Horn of Valere
2. Tomans Huvud (1995) Toman Head
The Dragon Reborn
1. Drakens flykt (1995) Dragon's Flight or Dragon's Escape
2. Tears Klippa (1996) Stone of Tear
The Shadow Rising
1. Skuggan Växer(1996) The Shadow Grows
2. Tornets Fall (1997) Fall of the Tower
The Fires of Heaven,
1. Klanernas Uppbrott (1997) The Clan's Departure
2. Stormen Vaknar (1998) The Storm Awekens
The Lord of Chaos
1. Fursten av Kaos (1998) The Lord of Chaos
2. Svarta Tornet (1999) The Black Tower
A Crown of Swords,
1. Vindarnas skål (1999) The Bowl of the Winds
2. En krona av svärd (2000) A Crown of Swords
The Path of Daggers
1. Knivarnas väg (2000) The Path of Daggers
2. Järnets tid (2001) A Time for Iron
Winter's Heart,
1. Vinterns hjärta (2001) Winter's Heart
2. De nio månarnas dotter (2002) The Daughter of Nine Moons
Crossroads of Twilight
1. Dunklets korsväg (2003) Crossroads of Twilight
2. De dödas stad (2004) The City of the Dead
Knife of Dreams
1. Tar Valons fånge (2006) The Prisoner of Tar Valon
2. Fällan (2006) The Trap

Swedish covers

Portuguese translation

Wheel of Time - Roda do Tempo

Eye of the World - O Olho do Mundo - Published 2007 by Bertrand
The Great Hunt - A Grande Caçada - Published 2007 by Bertrand
The Dragon Reborn - O Dragão Renascido - Published 2008 by Bertrand
The Shadow Rising - A Sombra Alastra - Published 2008 by Bertrand

Portuguese covers

Other editions

Turkish
- Wheel of Time - Zaman Çarkı
- Eye of the World: Dünyanın Gözü
- Niran Elçi, Translator
- Published 2003 by İthaki Yayınları^[9]

It is requested that this article or section be expanded with additional information. Please remove this notice after it has been expanded.
-"Surprising what you can dig out of books if you read long enough, isn't it?" - Rand al'Thor

Notes

↑ Bulgarian Wiki
↑ http://chitanka.info/lib/series/Колелото на времето
↑ fi.risingshadow.net
↑ Google Translate for de.wikipedia.org/wiki/Das_Rad_der_Zeit
↑ it.wikipedia.org/wiki/La_Ruota_del_Tempo
↑ Japanese titles approximated from google translate of source website Japanese Books at www.japancontents.net/wot/translator.html
↑ pl.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%82o_Czasu_%28cykl%29
↑ Swedish Wiki Sagan om Drakens återkomst
↑ Turkish Dünyanın Gözü

[1] Bulgarian Wiki

[2] ttp://chitanka.info/lib/series/Колелото на времето

[3] .risingshadow.net

[4] Google Translate for de.wikipedia.org/wiki/Das_Rad_der_Zeit

[5] t.wikipedia.org/wiki/La_Ruota_del_Tempo

[6] Japanese titles approximated from google translate of source website Japanese Books at www.japancontents.net/wot/translator.html

[7] .wikipedia.org/wiki/Ko%C5%82o_Czasu_%28cykl%29

[8] Swedish Wiki Sagan om Drakens återkomst

[9] Turkish Dünyanın Gözü

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Line 9: / Line 9: @@
 The books were published in Bulgarian by Bard Publishing House in the years indicated in parenthesis. Валерий Русинов (Valery Rusinov) translated all the volumes.<ref>[http://chitanka.info/lib/series/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE+%D0%BD%D0%B0+%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE http://chitanka.info/lib/series/Колелото на времето]</ref>
-Prequel - ''Nova prolet'' - Нова пролет - New Spring (2004)
+Prequel - ''Nova prolet'' - Нова пролет - A New Spring (2004)
 #''Okoto na sveta'' - Окото на света - The Eye of the World (1998)
 #''Velikiyat lov'' - Великият лов - The Great Hunt (1998)